Oglas

srijeda, 13. veljače 2013.

Upoznavanje na ruskom

U ovom postu saznat ćete kako se predstaviti na ruskom, kako se upoznati s nekim te kako postaviti osnovna pitanja osobi koju ste tek upoznali. 

Kada želite nekoga pitati kako se zove, reći ćete: 

Как тебя зовут? (Kako se ti zoveš?) 
Как Вас зовут? (Kako se Vi zovete?)

Odgovor na ta pitanja je isti: Меня зовут ... (Zovem se...) 

(kada bismo doslovce preveli gore navedeni tekst, dobili bi sljedeće: Kako tebe zovu?/Kako vas zovu? Mene zovu... )

Prilikom upoznavanja reći ćete i: Очень приятно! ili Рад/Рада с вами/с тобой познакомиться! (Drago mi je!) "Рад" upotrebljavate ako ste muškog spola, a "Рада" ako ste ženskog.

Ako želite pitati kako se netko drugi zove, reći ćete: Как его зовут/Как её зовут? (Kako se on zove/Kako se ona zove?) Odgovor je: Его зовут .../Её зовут... (On se zove.../Ona se zove...) (ponovno - doslovni prijevod bi bio: Kako njega zovu? Kako nju zovu? Njega zovu..., Nju zovu...)

Kako si?

Ako želite nekoga pitati kako je, kažete: Как дела? Možete pitati i Как ваши дела?/Как твои дела? (vaši ako se nekome obraćate s poštovanjem, tvoji ako ste s nekim na ti)

Odgovori su:
Отлично. Odlično

Хорошо. Dobro.
Нормально. Ok, dobro, normalno, sve po starom.
Ничего. Ide.

Плохо. Loše. 

Pogledajte i post Kako si?/Kako ste?

Što si/ste po zanimanju?

Ako želite pitati koje je nečije zanimanje, reći ćete:
Кто ты?/Кто вы?

Odgovor će biti:
Я врач./Я студент./Я медсестра...
 
Dijalog za ponavljanje:

Анна: Привет! Как тебя зовут?
Сергей: Привет! Меня зовут Сергей. А как тебя зовут? (ili možete jednostavno reći: А тебя?, i mi ćemo reći: Kako se zoveš? Bok, (zovem se) Sergej, a ti?)
Анна: Меня зовут Анна.
Сергей: Очень приятно!
Анна: Мне тоже чень приятно!) (I meni je drago!) А кто это?

Сергей: Это мой друг.
Анна: Как его зовут?
Сергей: Его зовут Саша.

Анна: А кто он?
Сергей: Он врач.


4 komentara:

  1. Сергей: Привет! Меня зовут Сергей. А как тебя зовут?

    Лучше будет так:
    Сергей: Привет! Меня зовут Сергей. А тебя?

    В разговорном стиле повторение части вопроса не приветствуется. Равно как по-сербски не будет звучать:
    - Kako se zoves?
    - Marina se zovem.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. спасибо за совет! я напишу это в посте! :)

      Izbriši
  2. lekcija je izvrsna samo zašto ne napištete kako se izgovara???

    OdgovoriIzbriši
  3. lekcija je izvrsna samo zašto ne napištete kako se izgovara???

    OdgovoriIzbriši