Oglas

nedjelja, 10. veljače 2013.

Ruska gramatika IX: Ruski prilozi za početnike

Tema današnjeg posta ruski su prilozi. Priloge možete napraviti od većine ruskih pridjeva. Samo trebate odabrati pridjev, odbaciti nastavak za pridjev (-ый, -ой, -ий - pogledajte više na temi Ruska gramatika VII: Ruski pridjevi) i dodati nastavak -o ili -e. Puno češće dodat ćemo nastavak -o.

Neki od osnovnih ruskih priloga s kojima se susreću početnici u učenju ruskog jezika su sljedeći ruski prilozi:

Ruski prilozi slični hrvatskima

часто (često) - редко (rijetko)
  • nastali od ruskih pridjeva частый (u značenju čest, ali i gust, čvrst, zbijen) te редкий (rijedak)
  • pazite, nije честo, već частo; nije ретко kao u hrvatskom, već редко!
много (mnogo, puno) - мало (malo)
  • kao i u hrvatskom :)
широко (široko) - узко (usko)
  • od pridjeva широкий i узкий
  • promjena naglaska: широкий - широко
  • obratite pozornost na razliku u pisanju u ruskom i hrvatskom jeziku: узко vs. usko

Još ruskih priloga za početnike

хорошо (dobro) - плохо (loše)
  • priloge tvorimo od ruskih pridjeva хороший (dobar) i плохой (loš)
  • ako ste gledali film Paklena naranča, možda se primjetili da je poštapalica glavnog lika upravo riječ хорошо (iako je to trebao malo pravilnije izgovarati :) 
быстро (brzo) - медленно (sporo)
  • od pridjeva быстрый (brz) i медленный. Pazite, nije быстрой (neki početnici misle da je tako), već je točno быстрый!
  • obratite pozornost na dva slova н u prilogu медленно
легко (lagano) - трудно (teško)
  • od ruskih pridjeva лёгкий - pazite, došlo je do promjene prilikom tvorbe priloga (лёгкий/легко) - и трудный
  • ruski pridjev трудный znači težak, ne trudan. :)


Broj komentara: 5:

  1. kada se o izgovara kao o a kada se izgovara kao a?
    to me zbunjuje.

    OdgovoriIzbriši
  2. O Se cita kao O kada je pod akcentom,kada nije pod akcentom cita se kao A

    OdgovoriIzbriši
  3. Dobar dan.
    Uskoro imam test iz ruskog pa sam mislila da se vama obratim za pomoc.
    Da li mozete da mi objasnite predloge za mesto i pravac?
    Na primer kako u recenici : 1. Я не поеду в музей, потому что я ________ уже был. (там/туда),da odredim koji od ova dva predloga treba da stavim na praznoj liniji?

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Pozdrav, ovako:

      Я там уже был je točno. Kad je pitanje Где? Где я был? Odgovor je Я был там. Kad je pitanje Куда ты идёшь? Odgovor je Я иду туда. Dakle, razlika mjesto (где - там) i smjer kretanja (куда - туда). Nadam se da sam pomogla, sretno na ispitu! P.S. там/туда su prilozi, ne prijedlozi.

      Izbriši